devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
new (musical) composition; new piece; new song
well then ...; in that situation; in which case
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
victory or defeat; match; contest; game
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
this sort of; this kind of; like this; such
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
musical note; note symbol; phonetic symbol (incl. the kanji and kana-doubling symbols, vowel-lengthening symbol, etc.); part of a kanji for which the role is primarily to represent the pronunciation (as opposed to the meaning)
fellow; guy; thing; object; he; she
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
visit for no reason; go on fool's errand
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
villain; baddie; the villain's part
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
Sleeping Beauty (fairy tale)
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
bell (often a large hanging bell); chime
twelve o'clock; noon; midnight
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least