matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
obligation; duty; charge; responsibility
speaking of; (I told you) already; come on
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
shower of dharma; Buddhism flowing forth
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
all; completely; totally; entirely; thoroughly
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
worry; concern; anxiety; care; help; aid
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
mask; disguise; guise; mask
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
speech; words; one's lines; remarks
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
I see; that's right; indeed
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
interruption (e.g. of a conversation)