traditional work song of Hokkaido herring fishery workers, performed by school students in modern choreographed interpretations
male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women)
order-taking; salesperson
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
(emotional) backbone; support; backbone (of a network)
feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
nice person; good-natured person
diligent student; studious person
cotton candy; fairy floss; candy floss
thank you for your continued patronage
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll); to change the wallpaper or skin (of a smart phone, etc.)
closure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
big leakage; uncontained leak
to break a promise; to go back on one's word; to renege
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
hooting; jeering; heckling
wrong; different; not like that
love affair; love relationship
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
to work without sleep or rest
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
entry (event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (blog, database, etc.); post
preeminence; supremacy; distinction; excellence
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
first time; first innings; initial attempt; first; initial
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
odds and ends; all; every
give up; relinquish; serve up; let loose
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
to go with (a companion); to hang out with; to do together
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful