jpdb beta

to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse

1

plain; open field

8

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

24

delinquent (youth); delinquency; Yankee

5

fortune-telling; divination

5

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

1

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

2

planning; project; plan; design

1

meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

but; however; although

15

scary; frightening; eerie; dreadful

6

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

relief; peace of mind

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

44

always; all the time; never; usual; regular

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

26

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

shut up!; be quiet!

3

Sasaki

8

to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out

1

at; in; at; when; by; with; and then

29

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

5

order-taking; salesperson

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

34

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

13

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

24

coffee

1

please

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

18

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

10

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

8

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

8

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

7

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

70

class

4

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

19

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

34