and; besides; because; since; the thing is; for one thing
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
I; me; you; (arch.) manservant
holiday; day off; sleep; rest; good night
ryokan; traditional Japanese inn
maid; helper; help; assistance
hey; you; hey; hey; hold on; yo
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
last week; the week before
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
hot-spring cure; taking the baths
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
how; in what way; how about
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
in that way; thus; so; the same; so?
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
not caring; not giving a damn
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
regret; repentance; remorse
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o