past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
(another's) daughter; young lady
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
hang in there; go for it; keep at it; do your best
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
breathily (while talking)
cunning; wiliness; craftiness
latte; caffè latte; radio and television
veterinary clinic; veterinary hospital
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
debut match; debut fight; debut race
changing clothes; change of clothes
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
healing (esp. through alternative therapies, music, color therapy, supernatural powers, etc.)
silly person; dumb-bunny; dope
to lock up; to shut up; to imprison
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be kind to; to treat kindly
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
greeting; a fine thing to say
feigning ignorance; acting dumb
genuine article; real thing; real deal
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
opening ceremony (of the school term)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
(next-door) neighbour; neighbor
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring