fortune-telling; divination
in the mountains; within the grounds of a temple
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
while alive; during one's lifetime
to; for; in order to; for; as for; regarding
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
suitable; appropriate; becoming; fitting
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
honorific/polite/humble prefix
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
will; probably; may; I think; surely; I hope
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
all-night vigil over a body; wake
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
house; residence; family; household; lineage; family name
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
only; merely; but; no more than
single word; a few words; brief comment
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
at; in; at; when; by; with; and then
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...