god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
parhelion; sun dog; sundog (bright spot on either side of the Sun caused by refraction of sunlight through ice crystals in the atmosphere)
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
palisade; stakes planted at irregular angles and intervals as a defensive barrier
blazing sun; scorching sun; hot day
1st quarter of moon; crescent moon
to temper a sword; to forge a sword
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
fiery chariot; kasha (mythical beast said to devour dead bodies); (in China) train (i.e. steam locomotive); (arch.) vile old hag
central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
bipartite; in two parts; double
food storage; provision store; pantry
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
to fight with swords; to cross swords
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
whenever you want; any time you like
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
headlong rush; rushing recklessly
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
air hole; windhole; ventilator
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)