jpdb beta

perfect whole; unity

1

stout; well-fleshed; well-padded; plump

1

procession of courtesans

1

female ninja; woman

1

(arch.) wild boar; infant wild boar; pig

2

Inosuke

3

skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower

2

multilayered; doubled

1

sesame seed

1

rubbing one's hands together

1

breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)

8

1st quarter of moon; crescent moon

1

each person; everybody

1

Suma

8

lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume

1

breadwinner; biggest earner

1

gloomy; melancholy

1

central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15)

1

about the same; about equal to; close match

1

traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments

1

assorted matters

1

(licensed) red light district

5

falsetto

1

to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to suck up (to); to toady (to)

1

red-light district; prostitution quarter; geisha quarter

1

dirt cheap; very cheap

1

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

10

paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage

1

high-ranking; senior

1

word; remark; statement

1

I; me

1

very strange; odd; queer

1

Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)

3

love and hate

1

need; want; necessity; costs; expenses

1

oh goodness!; I say!

1

stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit

1

headlong rush; rushing recklessly

1

prostitute; harlot

3

very cheesy; very flashy; extremely gaudy

1

to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant

1

popular figure; person in demand; favorite; favourite

1

to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)

1

(face) powder

1

to be; to exist

1

slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly

1

to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into

1

chance; stroke of luck; (curious) turn of events

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

3

necessities of life (food, clothing and shelter)

1