Hagakure (treatise on bushido as told to Tashiro Tsuramoto by Yamamoto Tsunetomo, 1716)
completely; absolutely; totally; (not) at all
clue; lead; key; handhold; hold
being two sides of the same coin; being the same (while appearing different); Very sincerely yours; (arch.) peerless; (arch.) unparalleled
exhilarated; all smiles; tickled pink; pleased as punch
Ceres (dwarf planet); Ceres (Roman goddess)
washing (somebody else's body); scrubbing each other
10,000,000,000; ten billion
wooden hammer; wooden mallet
night under the midnight sun; white night (at extreme latitudes); night during which the sun doesn't set
to keep an eye on; to take care of
seedling; sapling; young tree
great depth; bottomless; great height
boarding house; school dormitory
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
peers; friends; fellow workers; comrades
existing alongside (each other); mixture; intermingling
clear writing; specification
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
who on earth; just exactly who; who the heck
artificial intelligence; AI
living together; communal life; cohabitation
(my) wife; inside the home; one's family
free time; time at leisure
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
fabrication; forgery; falsehood; hoax
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do