little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
consequence; outcome; result; blame
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
now; the present time; just now; another; more
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
motherland; fatherland; native country
ringleader; main culprit; main cause; source
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
how dare ...; how could ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
without; but if; otherwise; or else
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
by the way; meanwhile; on the other hand
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to curse; to put a curse on; to detest intensely
myself; yourself; I; me; you
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
human being; human; person; character (of a person)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
beginning; outset; first; onset
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
that sort of; that kind of; like that; such; so
like; similar to; as with; in the same way