jpdb beta

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

20

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

Natsuki

8

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

94

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

this family; we; this house

1

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

stay; sojourn

1

is it?; isn't it?; be; is

3

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

28

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

41

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

16

but; however; although

12

thank you

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

village

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

163

people

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

to send (someone) back; to send (someone) home

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

4

be; is

12

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

8

once; one time; exclusively; only; alone

1

all; entire; whole; altogether

3

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

1

backing; support; backer; shield that protects one's back

5

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

to come back

3

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

11

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

great debt of gratitude; great obligation

1

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

1

happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

grandiose; exaggerated

2

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

72

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

be; is; did; (have) done; please; do

23

remuneration; recompense; reward; toll

1

after all; because; but; even; too; as well

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3