to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
regarding; in; to; towards; with regards to
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
one night; one evening; all night; overnight
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
-like; sort of; similar to; resembling
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
scary; frightening; eerie; dreadful
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
already; yet; soon; shortly; further; more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
family business; family trade; one's occupation; one's trade
eldest son (may be the only son); first-born son
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to be late; to be unpunctual
to make fun of; to look down on; to make light of
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
settlement (of a dispute); making amends; settling a score; money paid to settle a dispute
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story