to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
again; once again; yet again
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
suffix for familiar person
end; ending; close; end of (one's) life; death
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to kidnap; to abduct; to drag (someone to an event or place); to force (someone) to go (to)
going along voluntarily to be questioned by police
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
student in a higher grade; upperclassman
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
let me see; well; errr ...; uhh ...
(please) look; see; (please) try to do
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
kidnapper; kidnaper; abductor
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
important; essential; significant; major; key; principal
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
what is called; what you call; what they call; so-called
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
story; tale; narrative; account; fable; legend
such; this sort of; like this
(fictional) character; character; personality; persona
and yet; though; when; in spite of