all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
at; in; at; when; by; with; and then
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
rehearsal; rehabilitation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
pleasant feeling; good vibes
to be finished; to be completed; to be done
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to look forward to something
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
now; soon; already; yet; further; more
fellow; guy; thing; object; he; she
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
low (atmospheric) pressure; low-pressure system; depression; bad temper; foul mood; tense situation
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
morning; breakfast; (arch.) next morning
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
to; for; in order to; for; as for; regarding
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
passing shower; streaks of pouring rain
to get strong; to gain strength
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
moisture; humidity; dampness
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
fate; destiny; predestination
in the morning; during the morning
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial