jpdb beta

taking a story with a grain of salt; discounting half the story

1

be; is; did; (have) done; please; do

10

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

10

honorific/polite/humble prefix

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

6

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

childhood friend; friend from infancy; old playmate

2

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

means; is; as for

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

6

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

junior high school; middle school; lower secondary school

1

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

Yuki

1

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

2

period; Nihon-shoki

2

guitar

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick

1

strange; odd; peculiar; queer; curious

1

sense; sensation; feeling; intuition

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

to get to know each other; to make acquaintance

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

ah; oh; hey!

10

to pile up; to accumulate; to estimate

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

6

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

serious; not joking; straight

5

be; is

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

shop manager

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

16

thanks

2

to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

8

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

11