jpdb beta

to detain; to check; to restrain

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

30

Kashima

17

serious; not joking; straight

3

gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy

1

then; well; so; be; is

12

today; this day; these days; recently; nowadays

8

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

7

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

4

Nozaki

12

Mr (junior); master; boy

19

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

cartoon; comic; comic strip; manga

3

to carry around; to carry on one's person

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

16

background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)

12

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

9

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1

materials; data; document

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

bag; satchel; briefcase; basket

2

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

1

-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of

2

to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

7

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

rare; uncommon; not often seen

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

6

after all; because; but; even; too; as well

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

6

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

isn't that right?

8

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

to escape; to run away

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

to come out; to appear; to turn up; to emerge

1

(romantic) love

2

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

3

really; truly; indeed; good grief

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2