too; also; still; as before; even so; either way
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
such; this sort of; like this
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
how; in what way; how about
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
clean; clear; pure; honest; clean
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
steel; sword steel; sword
intention; wish; purpose; mind (to do)
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
order; sequence; procedure
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
new; unused; new; obvious; natural
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
meal (e.g. lunch, dinner); diet
first shrine visit of the New Year
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
unnatural; artificial; affected; strained
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
of course; certainly; naturally
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort