jpdb beta

delicious; appetizing; appetising

1

ah; oh; hey!

8

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

7

well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable

1

at; in; at; when; by; with; and then

22

I; me

6

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

long time; many years

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

store; shop; establishment; restaurant

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

37

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

9

but; however; although

1

this sort of; this kind of; like this; such

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

85

order; request

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

59

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

to hurry; to hasten

1

calculation; computation; bill; check; consideration; allowance

1

be; is; did; (have) done; please; do

22

then; well; so; be; is

32

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

6

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

24

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

11

nonexistent; not being (there); not having; not

7

shut up!; be quiet!

1

disreputable; scandalous; disgraceful

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

3

together (with); at the same time; in a lump

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

(someone else's) daughter

1

suffix for familiar person

1

I; me

10

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

Joutarou

3

mother

1

now; the present time; just now; another; more

12

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

2

crisis; critical situation; emergency; pinch

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

55

to be on the verge of; to be about to; to be on the point of

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

10