actual existence; real existence; existing in real life
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
Shibuya, a special ward in Tokyo
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
village; hamlet; countryside; country
store; shop; establishment; restaurant
to suit; to match; to become; to be like
in that way; like that; that way
besides; in addition; also; moreover
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
everything; for (to) everything; (in) anything
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
maid; helper; help; assistance
of course; certainly; naturally
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to be able to manage somehow or other
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
pocket money; spending money; pin money; allowance
grown-up (manner, etc.); mature; adult
method; way; manner; process; procedure; means
to recall; to remember; to recollect
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
button (clothing); push-button; button
raising a hem; taking up a hem; hemming (up); shortening (of trousers, skirts, etc.)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
man; male; masculine gender
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to be conspicuous; to stand out
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
unnecessary; not needed; not necessary
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness