breast; rounded part on the upper end of shamisen neck
selling like hotcakes; explosive sales
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
mutual aid; cooperation; benefit
to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
to Google; to search for information on the WWW
sex slave; sexual slavery
pattern paper (for dressmaking)
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
previous work; preceding work; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
under; underexposure; underdevelopment; under par
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
for some (unspecified) reason
paralysis; palsy; numbness; stupor
club; fraternity; sorority; clubhouse
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
simply; merely; only; solely
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
not understanding; not knowing
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
headmaster; principal; dean; provost; rector
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
weekend; Saturday and Sunday
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu