person with differing ideology, attitudes, etc. to one's own
margin for a seam; seam allowance
mutual aid; cooperation; benefit
good (place to leave off); convenient
first period (e.g. first class in school day)
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to try to make a favourable impression; to appeal
to cosplay; to dress up in costume (of some anime character, etc.)
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
otaku; geek; nerd; enthusiast
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
human usage; (for) use by people
cold reception; unwelcoming treatment
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
lining; land that does not adjoin to public or private roads
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
coughing; hacking cough; thundering; drumming
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to make do errands; to set to scutwork
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
club; fraternity; sorority; clubhouse
with a crack (e.g. branches, knuckles)
dial (e.g. telephone, radio, clock, gauge)
to work without sleep or rest
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
simply; merely; only; solely
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
defeating in an instant; instant kill
standing upright; standing bolt upright; rearing
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect