discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
first time; first innings; initial attempt; first; initial
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
so-so; passable; now, now; my, my
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
with surprise; with a start; fiercely (glare; in kabuki)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
memory; sense; experience
villain; baddie; the villain's part
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
no!; no no!; no, not at all
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
very popular; highly favoured
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
interval; break; pause; spare moment
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
crowd of people; great number of people; in great numbers
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
that is to say; so that means
self-consciousness; self-awareness
main school; principal school; this school; our school
student (esp. a university student)
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
really; truly; indeed; good grief
purpose; goal; aim; objective; intention
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
at once; immediately; right now
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...