slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
happy; auspicious; propitious; naive
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
to steer a ship; to manage; to take command; to take the helm
to inherit; to succeed; to take over
attitude to life; form of existence; way of life
with my own (two) eyes; with these very eyes
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
proper; appropriate; due; suitable
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
man; male; masculine gender
defence forces; defence corps
safety; welfare; well-being
just because; even if; even though
under development; in development
suitable; satisfactory; desirable
return; relapse; recurrence
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
phantom; vision; illusion; extremely rare item
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
counter for stories, episodes of TV series, etc.
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
green; greenery (esp. fresh verdure)