Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
why?; what for?; how?; by what means?
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
in that way; thus; so; so?
is that so? (generally rhetorical)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
face; visage; look; expression; honor; honour
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to; for; in order to; for; as for; regarding
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
physical education; PE; gym (class)
lesson; class work; teaching; instruction
gym clothes; gym uniform; PE kit
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
to force; to compel; to coerce; to press; to impose