unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
journey; route of a journey
shopping; purchased goods
the times; the world; society
the thing itself; thing-in-itself (in Kantianism)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
high-quality goods; choice goods
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
somehow; for some reason (or other); without knowing why
at last; finally; barely; narrowly; just
(another's) daughter; young lady
conclusion (completion) of negotiations
to buy; to purchase; to buy out
aiguille (sharp rock peak)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
is it?; isn't it?; be; is
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(another's) daughter; young lady
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
and; thereupon; because of that
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question