Kan'en era (1748.7.12-1751.10.27)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
animal spirit; animal ghost
battle royal (pro wrestling); battle royale (game genre)
eat shit!; fuck off!; fuck you!
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
from outside; from the side
shepherd; German shepherd
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
hearsay; learning by hearsay
Nola (Italy); Nora; Norah
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
cat lover; ailurophile; love of cats
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
chivalrous spirit; chivalry
to deify; to enshrine; to pray; to worship
over-fond parent; doting parent
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
hostess bar; bar with female companions for male customers
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to be seen from the point of view of an onlooker
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands