resurrection; resuscitation; regeneration; university student in ... year
making a prayer (to a god or Buddha)
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
third year of high school; third-year high-school student
competitive entrance examinations for prestigious kindergartens and elementary schools
National Center Test for University Admissions
sea monster; green turtle
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
such a thing; something like that
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
unprecedented; unheard-of; record-breaking
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
nursery school teacher; childcare worker
will not do; do not; does not
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
chivalrous spirit; chivalry
neglecting; leaving alone
asleep (in bed); sick in bed
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
sense; idea; desire; concern; attention; care
palm tree (any tree of family Arecaceae)
having done ... by mistake; having messed up ...
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
to worry about the future
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
vocational school; technical school
it can't be helped; so it goes; c'est la vie