strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
someone who withdraws from society (e.g. hides in their room); hikikomori
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
song lyrics; words of a song; libretto
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be peevish; to sulk; to pout
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
writing paper; stationery; notepaper
God; god; ace; king; superior person
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
body; torso; trunk; build; physique; health
war situation; progress of a battle
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
speech; words; one's lines; remarks
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
nonexistent; not being (there); not having; not
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
influential; prominent; strong; likely; plausible
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
disadvantage; handicap; unfavorable position
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!