having an open hand and no end or honor tiles (meld; not allowed in some rules); having only suited tiles between 2 and 8 inclusive and having called tiles
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
to make a mistake (e.g. in choosing one's melds)
all simples; winning hand containing no terminal tiles or honor tiles
round that ends with nobody winning
big three dragons; winning hand consisting of pungs or kongs of each of the three types of dragon tiles
win worth 16000 points (or, if dealer, 24000 points)
silly mistake; careless mistake
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
fast typing; fast beating; fast drumming
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
to be very surprised; to be flabbergasted
grandstand play; grandstanding; showboating; showing off
to lose one's energy; to be cowardly
sweeping victory; easy victory
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
screen name; username; handle
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
time in; making a move immediately in a timed game (shogi, go, etc.)
expected value; expectation value; expectation
old girl; former female student; alumna; office girl
filling a vacancy; supplementation; substitute; deputy; alternate
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
to win through (e.g. to finals); to advance
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives