now; soon; already; yet; further; more
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
rainfall; snowfall; alighting; descending
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
violent explosion; bursting
sign (of things to come); good omen; good sign
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
to be surprised; to be astonished
fellow; guy; thing; object; he; she
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
serious; not joking; straight
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
shot; charge; blow; punch; home run; try
combination of rīchi, tan'yao, and pinfu (common trio of melds)
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
sympathy; compassion; pity
battle formation; lineup (e.g. for a game)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
all simples; winning hand containing no terminal tiles or honor tiles
strength; power; proficiency; ability
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner