to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
usurpation; taking back; dispossession
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to speak; to hear a voice
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
new book; new publication
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
department store; department
and; and then; thus; and now; and finally
parting; separation; farewell
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
speaking of; (I told you) already; come on
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
life; living; I; me; student
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
partially consumed drink; partially consuming a drink
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
and; thereupon; because of that
bubble; foam; froth; head on beer
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least