both; both sides; both parties
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
granny; grandma; gran; old lady; old woman
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
vice-minister (Meiji period); undersecretary
book; volume; this; present; main; head
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
standby screen (on a mobile phone); (phone) wallpaper
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
contents; interior; substance; content; (sword) blade
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
perhaps; probably; generous; many; much
won't; hasn't; isn't; won't you
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
being in shape; holding a dignified appearance
above; up; top; summit; surface; before; previous
yeah; you're right; that's right
district; region; the country; countryside; civilian society
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
robber; mugger; robbery; burglary
very young; little; childish; immature
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
offender; criminal; culprit
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
finally; at last; ultimately; in the end
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
foreign; abroad; overseas
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to stop; to abort; to discontinue; to close
regarding; in; to; towards; with regards to
anger; rage; fury; wrath; indignation
because; the reason is; if you want to know why
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out