jpdb beta

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

60

existence; being

7

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

9

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread

1

jet black

1

crime; offence; offense

8

coefficient; factor; proportional constant

8

execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple

13

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)

4

to be (in contrast to something that is not the case)

3

trigger

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

66

lock

3

ah; oh; hey!

9

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

fellow; guy; thing; object; he; she

2

because of; owing to; due to

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

81

grandmother

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

4

why; how

6

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

4

perhaps; likely; probably; I dare say

1

killing; murder

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

39

participation; taking part in; participating in; being concerned in

1

sanity; consciousness; soberness

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

9

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

51

abduction; kidnapping; kidnaping

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

5

adds force or indicates command

5

surely; certainly

1

he; him; boyfriend

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

I; me

15

family; members of a family

1

information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.

3

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

public safety; public welfare

1

bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation

1

human being; human; person; character (of a person)

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

17