holiday; day off; sleep; rest; good night
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
locker; rocker; rock'n'roller
inside; interior; among; within; middle; center; during
visual confirmation; sighting
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
putting (a person deemed especially dangerous) on the nationwide wanted list; issuing a nationwide arrest warrant for a dangerous suspect or criminal
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
at; in; to; toward; to; for; because of
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
hey!; say!; I say!; I; me
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
what kind of; what sort of; what
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(police) detective; criminal matter
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
head; chief; merit; strong point; superiority; major
temporary retirement; leave of absence; suspension from office
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for