difference; variation; difference
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
these guys; these fellows
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
book; volume; this; present; main; head; real
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
self-confidence; confidence (in oneself)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
teachers, superiors, and men of prominence
scary; frightening; eerie; dreadful
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
he; she; that person; (arch.) you
other people's affairs; someone else's problem
really; truly; indeed; good grief
so; like this; in this way; this much; to this extent
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
city; Tokyo Metropolitan Assembly
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
considerably; greatly; a lot
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
environmental park; ryokuchi park
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
this area; around here; this point; this much; this extent
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
inside; interior; among; within; middle; center; during