together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
all that one has; all that there is; the whole
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to cut corners; to be shoddy
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
cineast; someone who works in the movie industry
special radio or television programme; television special
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
leaving hospital; discharge from hospital
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
instant; moment; for an instant
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply
something or other; one thing or another; this or that
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
piece; fragment; one (object)