jpdb beta

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity

3

rice field

3

Sekimoto

6

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

8

industry-academic; industry-university

1

spy; spying

2

I; me; you; (arch.) manservant

2

backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup

2

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

isn't that right?

1

Shiba

2

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

10

idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning

1

gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

achievement; feat; distinguished service; meritorious deed

1

computer-aided design; CAD

1

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

1

to affect a stylish air; to try to look good; to show off

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

1

state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture

3

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

2

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

high; high school

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match

1

stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

2

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

tomorrow; near future

2

early morning

1

departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

Mari

6

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

9

together (with); at the same time; in one lump; in the same category

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

not caring; not giving a damn

3