even though; despite; when
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
sentence-ending particle expressing doubt
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
nonexistent; not being (there); not having; not
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
sorry; excuse me; thank you
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
counter for articles; counter for military units; individual
early shift; morning shift; early arrival
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
preparation; arrangements
what!; oh; what the heck; what the; damn
refrigerator; cold; cool; cold sake
to be ...-ing; to have been ...-ing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
-like; sort of; similar to; resembling
it is I who should say so
what; how many; many; a lot of; several; a few
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...