jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

was; were

4

thought; imagination; mind; desire; wish; love

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

adds force or indicates command

7

I; me

7

oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

father; dad; papa; pa; pop; daddy

6

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

3

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

feeling; sense; impression

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

beyond this point; from now on; after this

1

(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

30

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

small quantity; little; little while; short distance

1

-ness; indicates assertion; come; come now

8

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

10

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

sea; ocean; waters

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

gotcha; alrighty; got it; OK

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength

1

prince; subordinate Kumano shrine

12

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

23

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

party; banquet; reception; feast; dinner

2

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far

1

alcohol; sake

2

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

good grief

2

child

1

-like; sort of; similar to; resembling

4

to make merry; to frolic; to be in high spirits

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1