to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
reopening; resumption; restarting
in order; sequential; seriatim
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
ascent; uphill; upward slope; (gradual) upturn; increase
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
behind; in the rear; in back
in this way; thus; such; uh...
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
grand; heroic; sublime; fierce
gunfight; exchange of shots; firefight
pinch; crisis; tough spot; clothespin
in comparison to; rather than
cucumber (Cucumis sativus)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
wounded person; injured person
matter of time; question of time
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to trample; to crush underfoot
situation in which one can move neither forward nor backward; (lit.) Benkei's last stand
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
farewell; adieu; goodbye; so long
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to that extent; to that degree; so much; so
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know