myself; yourself; I; me; you
to show up; to appear; to turn up
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
restlessly; in continuous motion
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
something heard for the first time; hearing something for the first time
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
adds force or indicates command
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
such; like that; that sort of; very
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Osaka (city); (arch.) large hill
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
I can't die and leave things this way
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
model; pattern; paragon; exemplar
is it?; isn't it?; be; is
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
everyone; everybody; all; everything; all
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr