now; the present time; just now; another; more
gotcha; alrighty; got it; OK
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
scary; frightening; eerie; dreadful
face; visage; look; expression; honor; honour
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
this sort of; this kind of; like this; such
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
morning; breakfast; (arch.) next morning
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
older sister; elder sister
what!; oh; what the heck; what the; damn
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
these guys; these fellows
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
prince; subordinate Kumano shrine
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
senior high school student
inside; interior; among; within; middle; center; during
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
water pistol; squirt gun; water gun
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)