jpdb beta

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

6

last night; yesterday evening

1

and yet; though; when; in spite of

1

disregarding; ignoring

2

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

2

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

3

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)

2

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt

2

wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer

2

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

doctrine; rule; principle; -ism

1

(one's) wife; (someone's) wife; landlady

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

like that; so

1

married man

2

seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate

1

love; romance; tender passion; emotion; affections

1

Saeko

1

pitiful; pathetic; painful (to look at)

3

recently; lately; these days; nearest; closest

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

if it's the case

1

to comfort; to console; to amuse

1

this evening; tonight

1

at once; immediately; right now

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

I; me; you; (arch.) manservant

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

before; prior to; ago; the past; before; previously

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

2

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

2

to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

but; however; although

3

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

1

robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion

2

clue; lead; key; handhold; hold

1

thread; yarn; string

1

perfect; complete

1

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

to arrest the culprit

1