bookstore; bookshop; publisher; main building
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
good performance; good work; great success
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
gotcha; alrighty; got it; OK
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
each and all; every single one; everybody
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to this extent; to this degree; this much; this little
store; shop; establishment; restaurant
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to tell a person (something) emphatically; to let a person have it
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
seeing off and meeting on return
lucky; nice!; score!; bingo!
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
very popular; highly favoured
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide