to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
mental preparedness; being braced for; being steeled for
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to talk; to chat; to chatter
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
scary; frightening; eerie; dreadful
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to fall onto; to happen; to befall
through; throughout; through (the good offices of); by way of
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
tortoise shell bondage; turtle shell bondage
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
bubble; foam; froth; head on beer
covered with; stained; smeared
training (esp. in-service); induction course
popular figure; person in demand; favorite; favourite
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
living; life (one's daily existence); livelihood
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to win the prize; to win the ring
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
hotel charge; lodging expense
repayment; reimbursement; refund; redemption
this time; now; next time; another time; recently; lately
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
even; if only; if just; as long as; the only thing needed