missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
young master; young gentleman
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
guest; visitor; customer; client; shopper
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at; in; to; toward; to; for; because of
prioritized; focused; concentrated; predominant
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
helper; assistant; help; assistance
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be helpful; to be useful
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
everyone; everybody; all; everything; all
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...