volatilization; volatilisation
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
why?; what for?; how?; by what means?
last night; yesterday evening
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to overflow; to brim over; to flood
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to be ...-ing; to have been ...-ing
I see; that's right; indeed
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
the way one works; one's working manner
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
perhaps; likely; probably; I dare say
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
a-ha-ha (laughing loudly)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek