to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
attacking party; punitive force; pursuers
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
imagination; supposition; guess
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
chance; opportunity; occasion
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
pride of place; most prominent; top-ranking
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
and; and then; thus; and now; and finally
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
is that so?; I see; right; oh
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
now; the present time; just now; another; more
may; might; perhaps; may be; possibly
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to make fun of; to look down on; to make light of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
fighting with real swords; game played in real earnest
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to send (someone) back; to send (someone) home
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
clear; obvious; evident; bright; light