to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
from here; from this place
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
poor; pitiable; pathetic; pitiful
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
indication; sign; hint; tone (of the market)
(private) secretary; treasured book; secret book
to say; to be called; to do
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
don't worry; no worries; never mind
we; us; I; me; my store (business, etc.)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond